EngMass   

一、 進台式                                                                 

一、 進堂詠或唱進堂曲

http://catholic-dlc.org.hk/frame3.htm

二、 致候詞
主祭:因父、及子、及聖神之名。
信友:亞孟
主祭:願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜與你們同在。
信友:也與你的心靈同在

三 、懺悔詞
主祭:各位教友,現在我們大家認罪, 虔誠地舉行聖祭。 (靜默片刻)
全體:我向全能的天主和各位兄弟姊妺,承認我在思、言、行為上的過失。 (搥胸)我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位兄弟姊妺,為我祈求上主、我們的天主。
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
全體:亞孟

四 、求主垂憐經
領:上主,求你垂憐。
答:上主,求你垂憐
領:基督,求你垂憐。
答:基督,求你垂憐
領:上主,求你垂憐。
答:上主,求你垂憐

五 、光榮頌【將臨期、四旬期不唸】
全體:天主在天受光榮,主愛的人在世享平安。主、天主、天上的君王、全能的天主聖父,我們為了你無上的光榮,讚美你、稱頌你、朝拜你、顯揚你、感謝你。
主、耶穌基督、獨生子;主、天主、主天的羔羊,聖父之子;除免世罪者,求你垂憐我們。除免世罪者,求你俯聽我們的祈禱。坐在聖父之右者,求你垂憐我們;因為只有你是聖的,只有你是主,只有你是至高無上的。耶穌基督,你和聖神,同享天主聖父的光榮,亞孟。

六 、集禱經
 

二、 聖道禮儀

http://catholic-dlc.org.hk/frame3.htm

七 、讀經一
........(以上是天主的聖訓。)
全體:感謝天主。

八 、答唱詠

九、 讀經二
........(以上是天主的聖訓。)
全體:感謝天主。

十 、福音前歡呼詞
領:阿肋路亞。
信友:阿肋路亞。
領:(經句)。
信友:阿肋路亞。

十一 、福音
主祭:願主與你們同在。
信友:也與你的心靈同在。
主祭:恭讀聖□□福音。
信友:主,願光榮歸於你。
............(以上是天主的聖訓。)
信友:基督,我們讚美你。

十二 、神父講道 :(請坐下)

十三 、信經 :(請起立)
全體:我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。我信唯一的主,耶穌基督,天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉祂而造成的。祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。﹝鞠躬﹞【祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。】祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。祂正如聖經所載,第三日復活了,祂升了天,坐在聖父的右邊。祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的復活,及來世的生命,亞孟。

十四 、信友禱詞
 

三、聖祭禮儀

十五 、準備祭品 :(請坐下)
主祭:上主,萬有的天主,你賜給我們食糧,我們讚美你;我們將大地和人類勞苦的果實─麥麵餅,呈獻給你,使成為我們的生命之糧。
信友:願天主永受讚美。
主祭:酒水的攙合,象徵天主取了我們的人性,願我們也分享基督的天主性。
主祭:上主,萬有的天主,你賜給我們飲料,我們讚美你;我們將葡萄樹和人類勞苦的果實─葡萄酒,呈獻給你,使成為我們的精神飲料。
信友:願天主永受讚美。
主祭:上主,我們懷著謙遜和痛悔的心情,今天在你面前,舉行祭祀,求你悅納。
主祭:上主,求你洗淨我的罪污,滌除我的愆尤。
主祭:各位教友,請你們祈禱,望全能的天主聖父,收納我和你們共同奉獻的聖祭。
信友:望上主從你的手中,收納這個聖祭,為讚美並光榮祂的聖名,也為我們和祂整個聖教會的益處。

十六 、獻禮經 :(請起立)

十七、 頌謝詞
主祭:願主與你們同在。
信友:也與你的心靈同在
主祭:請舉心向上。
信友:我們全心歸向上主。
主祭:請大家感謝主、我們的天主。
信友:這是理所當然的。
(選適用的頌謝詞)
主祭:主、聖父,全能永生的天主……………
全體:聖、聖、聖,上主,萬有的天主,你的光榮充滿天地。歡呼之聲,響徹雲霄。奉上主名而來的,當受讚美。歡呼之聲,響徹雲霄。

十八、 感恩經:(感恩經第二式)
主祭:上主,你實在是神聖的,你是一切聖德的根源。 因此,我們懇求你派遣聖神,聖化這些禮品,使成為我們的主耶穌基督的聖體+聖血。
十九 、成聖體聖血經 :(請跪下)
祂甘願捨身受難時,拿起麵餅,感謝了,分開,交給祂的門徒說:
『你們大家拿去吃:這就是我的身體,將為你們而犧牲。』
晚餐後,祂同樣拿起杯來,又感謝了,交給祂的門徒說:
『你們大家拿去喝:這一杯就是我的血,新而永久的盟約之血,將為你們和眾人傾流,以赦免罪惡。你們要這樣做,來紀念我。』

廿 、祝聖後的歡呼 :(請起立)
主祭:信德的奧蹟。
信友:基督,我們傳報你的聖死,我們歌頌你的復活,我們期待你光榮的來臨。
主祭:上主,因此我們紀念基督的聖死與復活,向你奉獻生命之糧、救恩之杯,感謝使我們得在你台前侍奉你。我們懇求你,使我們分享基督的聖體聖血,並因聖神合而為一。
上主,求你垂念普世的教會,使你的子民偕同我們的教宗、我們的主教與所有的主教,以及全體聖職人員、都在愛德中日趨完善。
求你也垂念懷著復活的希望而安息的兄弟姊妹;求並你垂念我們的祖先和所有去世的人,使他們享見你光輝的聖容。
求你垂念我們眾人,使我們得與天主之母童貞榮福瑪利亞、諸聖宗徒,以及你所喜愛的歷代聖人聖女,共享永生;
並使我們藉著你的聖子耶穌基督,讚美你、顯揚你。
全能的天主聖父,一切崇敬和榮耀,藉著基督,偕同基督,在基督內,並聯合聖神,都歸於你,直到永遠。
信友:亞孟。

 

四、領聖體經

廿一 、天主經
主祭:我們既遵從救主的訓示,又承受祂的教導,才敢說:
全體:我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。
主祭:上主,求你從一切災禍中拯救我們,恩賜我們的時代得享平安;更求你大發慈悲,保祐我們脫免罪惡,並在一切困擾中,獲得安全,使我們虔誠期待永生的幸福,和救主耶穌的來臨。


信友:天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於你。
主祭:主耶穌基督,你曾對宗徒們說:「我將平安留給你們,將我的平安賞給你們。」求你不要看我們的罪過,但看你教會的信德,並按照你的聖意,使教會安定團結,你是天主,永生永王。
信友:亞孟。
主祭:願主的平安常與你們同在。
信友:也與你的心靈同在。(可行平安禮)
主祭:請大家互祝平安。(主祭與信友,互相鞠躬;然後信友也互祝平安)
全體:除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求你賜給我們平安。

主祭默念:願我們的主耶穌基督聖體聖血的攙合,使我們領受的人,獲得永生。
主祭默念:主耶穌基督,永生天主之子,你遵照聖父的旨意,在聖神合作下,藉的死亡,使世界獲得生命;因你的聖體聖血,求你救我脫免一切罪惡和災禍,使我常遵守你的誡命,永不離開你。
主祭:請看,天主的羔羊;請看,除免世罪者。蒙召來赴聖宴的人,是有福的。
全體:主,我當不起你到我的心裏來,只要你說一句話,我的靈魂就會痊癒。(搥胸)


廿二 、領主詠 :(請大家一起唸)
信友前往恭領聖體 感謝聖體 (歌………) (請坐下)


廿三 、領聖體後經:(請起立)

神領聖體經

我的耶穌,我真心全信你在聖體聖事內,
我愛你超過一切,
我渴望領你到我心中。
既然我現在不能實領你,
請賞我至少神領你的恩典吧!
我擁抱你,
完全與你結合,
像你實在到了我的心中一樣。
別讓我再與你分離吧!

 

 

五、禮成式

主祭:願主與你們同在。
信友:也與你的心靈同在。
主祭:願全能的天主,聖父、聖子、聖神,降福你們。
信友:亞孟。
主祭:彌撒禮成。
信友:感謝天主。

出堂曲(歌………)

聖彌額爾總領天使祈禱文

聖彌額爾總領天使,在戰爭的日子裏保衛我們,

免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀、和奸詐的陷阱中。

我們謙卑地祈求,但願上主譴責牠。

上天萬軍的統帥,求你因上主的威能,

把徘徊人間,引誘人靈,

使其喪亡的撒殫及其他邪靈,

拋下地獄裏去亞孟。

 

慈悲串經

 

一遍天主經: 「我們的天父,願祢的名受顯揚;

願祢的國來臨;願祢的旨意奉行在人間,

如同在天上。求祢今天賞給我們日用的食糧;

求祢寬恕我們的罪過,

如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;

但救我們免於凶惡。亞孟

 

  一遍聖母經:

萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。

妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。

天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,

為我們罪人祈求天主。亞孟。

 

  一遍信經:

我信全能的天主父,天地萬物的創造者。

我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。

祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。

祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,

死而安葬。祂下降陰府,第三日自死者中復活。

祂升了天,坐在全能天主父的右邊。

祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。

我信聖而公教會,諸聖的相通。罪過的赦免。

肉身的復活。永恒的生命。亞孟。

 

每一端前的大珠唸:「永生之父,我把您至愛之子,

我們的主耶穌基督的聖體、聖血、靈魂及天主性奉獻給您,

以賠補我們及普世的罪過。

 

在每一端前的十顆小珠唸:

因祂的至悲慘苦難,求您垂憐我們及普世。

 

五端後的結束祈禱:「至聖天主,至聖強有力者,

至聖長存者,求您垂憐我們及普世。」 (三遍)

 

最後, 唸三遍「主耶穌,慈悲的君王,我們信賴祢。

 

第九一篇天主是義人的護佑 

 1你這在至高者護佑下居住的人,你這在全能者蔭庇下居住的人, 
 2請向上主說:「我的避難所,我的碉堡,我的天主,我向你投靠。」 
 3衪必救你脫離獵戶的縲絏,衪必救你脫免害人的瘟疫。 
 4衪以自己的羽毛掩護你,又叫你往他的翼下逃避:衪的忠信是盾牌和鎧衣。 
 5你不必怕黑夜驚人的顫慄,也不必怕白天亂飛的箭矢, 
 6黑暗中流行的瘟疫,正午毒害人的癘疾。 
 7在你身旁雖倒斃一千,在你右邊雖跌仆一萬,疫疾卻到不了你身邊。 
 8然而你親眼要觀臨,要見到惡人的報應。 
 9你既知道上主是你的避難所,你就該以至高者為你的碉堡; 
10災殃不會走近你的身邊,禍患也不臨近你的帳幔。 
11因為衪必為你委派自己的天使,在你行走的每條道路上保護你。 
12他們把你托在自己的手掌,不使你的腳在石頭上碰傷。 
13你可經過在獅子和毒蛇身上,你可踐踏在猛獅和毒龍身上。 
14上主說:「因為他依戀我,我必拯救他,他承認我的名,我必保護他。 
15他若呼求我,我必應允,他若有困苦,我必偕同他,我必拯救他,也必光榮他。 
16我必要使他得享長壽,必讓他看到我的救贖。」 

 

第一0三篇讚頌天主的慈愛

 1達味作。我的靈魂,請向上主讚頌,我的五內,請向主名讚頌。
 2我的靈魂,請向上主讚頌,請你不要忘記衪的恩寵。
 3是衪赦免你的各種愆尤,是衪治愈了你的一切病苦,
 4是衪叫你的性命在死亡中得到保全,是衪用仁慈以及愛情給你作了冠冕,
 5是衪賞賜你一生幸福滿盈,是衪使你的青春更新如鷹。
 6上主常行正義的工作,為受壓迫者主持公道。
 7上主曾將自己的道路告知梅瑟,給以色列子民彰顯自己的功蹟。
 8上主富於仁慈寬恕,極其慈悲,遲於發怒。
 9衪決不會常常責問,也決不會世世憤恨。
10衪沒有按我們的罪惡對待我們,也沒有照我們的過犯報復我們。
11就如上天距離下地有多麼高,衪待敬畏衪者的慈愛也多高;
12就如東方距離西方有多麼遠,衪使我們的罪離我們也多遠;
13就如父親怎樣憐愛自己兒女們,上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
14衪原知道我們怎樣形成,也記得我們不過是灰塵。
15世人的歲月與青草無異,又像田野的花,茂盛一時,
16只要輕風吹過,它就不復存在,沒有人認得出它原有的所在。
17但上主的慈愛永遠臨於敬畏衪的人,衪的正義永遠臨於他們的子子孫孫:
18就是臨於那些遵守他盟約的人,和那些懷念並履行衪誡命的人。
19上主在天上立定了自己的寶位,天下的萬物都屬衪的王權統治。
20上主的眾天使,請你們讚美上主,你們是執行衪命令的大能臣僕,又是服從上主聖言的聽命公侯;
21上主的眾天使,請讚美上主,你們是奉行衪旨意的忠僕,
22上主所有的一切受造物,在衪的權限所達的各處,請你們大家都讚美上主。我的靈魂,請你讚美上主!

第六六篇稱謝主的救恩

 1詩歌,交與樂官。普世的大地廣土,請你們歡呼天主!
 2請歌頌他聖名的光榮,請獻給他輝煌的讚頌。
 3請你們向天主說:「你的作為是何等驚人!因著你威赫的大能,你的仇敵都向你奉承。」
 4普世都要朝拜你,向你歌頌,全球也都要歌頌你的聖名。(休止)
 5請你們前來觀看天主的作為,他對世人所作的事實在可奇。
 6他曾經使海洋乾涸,使人徒步走過江河,叫我們因他而喜樂。
 7他以自己的大能,永遠統治著萬邦,他的眼鑒察萬民,不使叛逆者狂妄。(休止)
 8萬民,請你們讚美我們的天主,請傳揚他應受到的榮譽。
 9他曾使我們的性命存活,沒有讓我們的腳步滑倒。
10天主,因為你曾考驗了我們,像鍊銀子一般,也鍊了我們;
11你曾引領我們墮入了網羅,曾將鐵索繫在我們的身腰;
12你曾使異民騎在我們的頭上,使我們經過水深火熱的中央,最後你仍然使我們獲得解放。
13我帶著全燔祭進入你的聖殿,我要向你償還我的各種誓願:
14就是我從前在困厄中間,我口所許,我唇所發的願。
15我要以肥大牲畜作全燔祭,又要把公羊的馨香獻與你,還要將牛犢和山羊祭奠你。(休止)
16凡敬畏天主的人,請你們前來靜聽,我要敘述他為我靈魂的所作所行。
17我曾親口呼號過他,我的舌頭稱揚過他。
18如果我真存心作惡,上主決不會俯聽我;
19然而天主終於俯聽了我,也傾聽了我哀號的祈禱,
20天主應受讚美:因他從未拒絕我的哀懇,他也從來沒有從我身上撤回他的慈憫。

 

Prayer for novel coronavirus

God our Father
we come to You in our need
to ask Your protection against the 2019 N-coronavirus
that has claimed lives
and has affected many.

We pray for Your grace
for the people tasked with studying the nature and cause
of this virus and its disease
and of stemming the tide of its transmission.
Guide the hands and minds of medical experts
that they may minister to the sick
with competence and compassion
and of those governments and private agencies
that must find cure and solution to this epidemic.

We pray for those afflicted.
May they be restored to health soon. 

Grant us the grace
to work for the good of all
and to help those in need. 

Grant this through our Lord Jesus Christ, Your Son
who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit,
God forever and ever. Amen. 

 

Chain of Mary

Other Prayers